Poté, co v roce 2002 vyšla kniha Skoro zapómňane, která přibližovala život a zvyky v hornických koloniích na Karvinsku s důrazem na místní dialekt, kterým se dříve na Karvinsku hovořilo daleko více než dnes, nyní se připravuje její zvuková verze.

„Místní dialekt, zvaný „po našymu“, je dnes už na ústupu. A protože má specifickou především výslovnost, nemůže kniha plně vystihnout zvukovou stránku řeči. Proto jsme se rozhodli zdokumentovat tento mizející dialekt formou záznamu na zvukovém nosiči, a uchovat tak toto kulturní dědictví a součást folkloru Karvinska budoucím generacím,“ vysvětli mluvčí karvinské radnice Jaroslav Nakládal.

Záznam bude namluven lidmi, kteří mluví zdejším dialektem a kteří zachovají autentičnost nářečí.Kdispozici bude asi 500 kusů CD.