Afroditu si město objednalo už počátkem 90. let, prostor foyeru u schodiště na Zámku Fryštát zdobí od roku 1997. Pár let poté měl Olbram Zoubek první výstavu v Zámecké galerii Chagall.

Jak se Karviná dostala k soše Zrození jezerní panny provází zajímavý příběh. Když galeristka Šárka Králová připravovala druhou Zoubkovu karvinskou výstavu, která se konala koncem roku 2009 při příležitosti 20 let od Listopadu 1989, bylo potřeba dohodnout transport 40 Zoubkových soch do Karviné.

„Když mi pan Zoubek řekl, kolik to bude stát, řekla jsem mu, že to nejsme schopni zaplatit a on přišel s návrhem, jak získal sponzora. Tomu, kdo převoz zaplatí, jednu sochu věnuje. Bylo mi jasné, že jediným partnerem, který přichází v úvahu, je město, to jsem oslovila, dohodli jsme se a tak socha Zrození jezerní panny dnes zdobí prostory nově opravené knihovny v Karviné-Mizerově," popsala Šárka Králová.